關於部落格
作好自己.奇蹟自然出現
  • 11801

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

一條離開水的魚?

有時候覺得英文難且很煩的地方,在於它不能像中文「講什麼就是什麼」;此外,一個同時懂英文跟中文的人,假設他在偷聽別人講話,但在聽中文的情況下,幾句話就可以知道說話的主題是什麼,並抓到重點,但在聽英文的時候,如果沒一起聽到上下文(context)就很難進入狀況。

例如,a fish out of water,就算你聽力不錯已經知道對方在說這幾個字了,但「什麼叫離開水的魚」阿?你可能會同時這樣問自己。原來,這是在講某人覺得渾身不自在、不對勁,像是一條離開水面的魚

e.g. He was definitely a fish out of water. Everyone else attending the meeting was female.

 

橫批:英文真是世界上最難學的語文之一!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態